Archiv für Juni 2010

Brooklyn

Mittwoch, 30. Juni 2010

Meinen ersten Eindruck von den Schönheiten Brooklyns habe ich persönlich wohl aus dem Fernsehen – nein nicht aus Reiseberichten, sondern von der Fernsehserie der Bill Cosby Show – die Serie der afroamerikanischen Familie Huxtable, die in Brooklyn New York lebt. Viele Stars hatten Gastrollen in der Bill Cosby Show, darunter Alicia Keys, Naomi Campbell, Janet Jackson, Stevie Wonder und Adam Sandler und oft waren die für Brooklyn typischen Häuserfluchten zu sehen. Die Brooklyn Bridge gehört wohl mit zu den bekanntesten Brücken der Welt. Sie verbindet die beiden Stadteile Manhattan und Brooklyn miteinander. Auf der einen Seite – in Manhattan – glitzerndes Big Business und Rastlosigkeit – auf der anderen Seite Gemütlichkeit. In Brooklyn nehmen sich die Menschen Zeit zum Schlendern, Philosophieren und Plaudern. Die Metropole New York wirkt hier fast familiär. Brooklyn ist New York in Zeitlupe. Doch der Stadtteil hat 2,5 Millionen Einwohner und Brooklyn wäre die viertgrößte Stadt der USA, wenn es eigenständig wäre. Die gigantischen Ausmaße registriert man aber nicht so sehr, weil jedes Viertel von Brooklyn wie ein eigenständiges Dorf wirkt. Williamsburg – begehrtes Viertel bei der Boheme, Fort Greene beherbergt vor allem afroamerikanische Bildungsbürger, Italiener wohnen am liebsten in Besonhurst und Russen in Brighton

Reisende schlafen in Brooklyn eher in Pensionen, als in Hotels. Es gibt in dem 2,5 Millionen Stadtteil nur zwei Full Service Hotels.

Wer seine Brooklyn Reise längerfristig plant, sollte sich mit einem der „Greeters“ über das Internet zu einer Tour verabreden. Das sind Einheimische, die Touristen ehrenamtlich durch ihr New York führen. Man kann sich einen Stadtteil aussuchen, oder dem Gastgeber die Wahl überlassen. Die Terminierung sollte aber mindestens einen Monat im Voraus erfolgen. Der Service ist kostenlos.

Die historischen Bezirke Brooklyns, Park Slope, Clinton Hill, Fort Greene oder Brooklyn Heights  kann man am intensivsten im Mai entdecken. Dann öffnen Privathäuser ihre Türen für Neugierige. Für einen Touren Plan zahlt man 20 Dollar, die als Spende an die jeweilige Gemeinde gehen.

Odessa – Stadt der Kulturen in Osteuropa

Freitag, 25. Juni 2010

Gegründet vor etwa 200 Jahren durch die deutschstämmige Katherina der Großen ist Odessa eine vergleichsweise junge Stadt in der Ukraine. Den Wenigsten ist bekannt, dass die Regentin neben der russischen Bevölkerung unter anderem Deutsche, Italiener, Franzosen, Bulgaren und Griechen in die Region holte, um am Aufbau der Stadt mitzuwirken. So, war der erste Statthalter der Stadt, De Ribas, ein Italiener, dem der Franzose Richelieu folgte. Nach der Teilung Polens im 18. Jahrhundert zog es auch viele Juden in die Stadt am Schwarzen Meer. Die Spuren dieser verschiedenen Kulturen findet man bis heute in Odessa.

Das berühmteste Denkmal der Stadt sind wahrscheinlich die Potemkin Stufen, jedoch hat Odessa viel mehr zu bieten. Das Opernhaus der Stadt, das von 1884 bis 1887 durch das Wiener Büro Fellner & Helmer erbaut wurde, gilt als eines der schönsten weltweit. Die klassische Einrichtung des Hauses sowie beeindruckende Deckenmalereien im Inneren sorgen für ein Opernerlebnis der besonderen Art.

Die Katakomben der Stadt sind ein Labyrinth mit einer Länge von mehr als 2.000 Kilometern, die zu einem Teil für Besucher geöffnet sind. Ursprünglich entstanden sie durch den Aufbau der Stadt, da man Baumaterial für den Bau der Häuser brauchte. Anfangs versteckten sich Schmuggler und andere Kriminelle in den Katakomben, während des Zweiten Weltkriegs nutzten Partisanen sie als Basis für ihren Kampf gegen die deutschen und rumänischen Besatzer.

Die Altstadt von Odessa verteilt sich weitläufig im Zentrum der Stadt. Zahlreiche alte Gebäude sind Zeugen derer Geschichten und dessen Bewohnern, die man heute durch verschiedene Führungen erfahren kann.

Neben den kulturellen Sehenswürdigkeiten zeigt sich die Stadt mit einem lebendigen Gesicht. Zahlreiche Cafés und Restaurants bieten ukrainische sowie westeuropäische Gerichte und laden zu einem entspannten Vergnügen ein. Die Gastfreundschaft der Ukrainer ist offen und herzlich.

Odessa verfügt im Sommer über ein warmes Klima. Die vielen gepflegten Sandstrände von Odessa sind schnell erreichbar und sorgen für eine angenehme Abkühlung. Das Nachtleben von Odessa ist sehenswert. Im Sommer feiern und tanzen in den Open-Air Nachtclubs im Süden der Stadt Junge und Junggebliebene die ganze Nacht.

Volia Travel ist ein Reiseveranstalter, der sich auf Reisen in die Ukraine spezialisiert hat. Unsere Reisen führen in die Regionen von Odessa, Kiew, Lemberg und der Krim. In jeder Region bieten wir unseren Gästen während ihres Urlaubs in der Ukraine ein kulturelles Ausflugsprogramm. Wir veranstalten Studienreisen, Städtereisen, Pauschalreisen, Rundreisen und Kreuzfahrten. Wir organisieren unsere Reisen in die Ukraine für unsere Kunden als Gruppenreisen oder Individualreisen. Weitere Informationen sind unter www.volia-travel.de erhältlich.

Südengland Ferien an der Jurassic Coast

Donnerstag, 24. Juni 2010

Wer an der Küste von Südengland Ferien macht, kann merkwürdige Gestalten am Strand beobachten, Menschen die mit gesenktem Kopf und konzentriertem Blick durch den Sand laufen. Es sind Fossilien Forscher. Die Küste Südenglands wird manchmal auch Jurassic Coast genannt – so viele Fossilien und Dino Skelette wurden hier schon gefunden. Aber der Fund eines Saurier Skeletts ist natürlich Glückspilzen vorbehalten. Amnoniten, Nautiliden und Belemniten sind jedoch häufig zu finden. Amnoniten sind Gehäuse von tintenfisch artigen Seetieren. Belemniten sind versteinerte Kopffüßler und ähnelten etwa unseren Tintenfischen. Die Ablagerungen an den Klippen begeistern Geologen aus aller Welt. Sie lagen akkurat übereinander, sodass sich die Spuren der verschiedenen Erdzeitalter hervorragend studieren lassen.

Als Jurassic Coast wird ein 160 Kilometer langer Küstenabschnitt zwischen Studland Bay in Dorset und Exmouth in Devon bezeichnet. Im Sommer kommen einige Urlauber, um Fossilien zu suchen, einige nur um Ferien zu machen, viele wollen aber beides.

Wer am Strand von Lyme Regis auf Sauriersuche gehen will, sollte eine stabile Tasche mit an den Strand nehmen und ein Hämmerchen nicht vergessen. Am Strand werden Führungen angeboten, die man schon fast als Fossilien Wanderungen bezeichnen könnte. Im Lyme Regis Museum sind die spektakulärsten Funde ausgestellt, auch die Saurier, die eine Frau schon 1811 gefunden hat. Ein Ichthyosaurus, der Saurier mit den Telleraugen , gehört zu den Exponaten.

Fossilien Sammler wie Badeurlauber sollten jedoch am Strand die Gezeiten beobachten. Damit gerade den Sammlern und Forschern von der Flut nicht der Rückweg abgeschnitten wird, sollte man auf jeden Fall umkehren, wenn das Wasser wieder auf läuft.

Krakau

Sonntag, 20. Juni 2010

Krakau ist eine weltoffene, lebenslustige Stadt und wird immer öfters als kulturelles Zentrum des Landes bezeichnet. Auf keinen Fall sollte man sich auf eine Besichtigung der Altstadt beschränken, obwohl der größte mittelalterliche Marktplatz Europas mit der Marienkirche sicherlich sehenswert ist. Aber auch auf diesem Marktplatz ist die Lebenslust Krakaus zu spüren, Straßenkünstler produzieren gigantische Seifenblasen und vom Kirchturm der Marienkirche bläst ein Trompeter zu jeder vollen Stunde ein Lied.

Für Touristen besteht Krakau fast nur aus der Altstadt. 300 Bars und Kneipen drängen sich auf engstem Raum mit allen im Reiseführer erwähnten Kirchen und Museen. Lediglich einen Kilometer außerhalb wird noch die ehemalige Königsresidenz besichtigt und ansonsten verlassen die Urlauber die Altstadt nur noch, um wieder zurück zum Flughafen zu gelangen. Im Sommer bleiben die Touristen in den Cafés um den Rynek Glówny häufig unter sich, ähnlich wie in anderen Städten. Doch im Spätherbst ändert sich das Bild. Nach Ende der Semesterferien erobern sich die Einheimischen ihre Kellerclubs und Boheme Bars zurück. Von 760.000 Einwohnern ist fast jeder vierte ein Student.

5.500 Denkmal geschützte Bauten und 2,5 Millionen Kunstwerke gibt es in Krakau. Man könnte Tage damit zubringen, sich all die zugehörigen Geschichten und Anekdoten von den Reiseführern erzählen zu lassen.

Auch für Esoteriker bietet Krakau eine Attraktion. In der südlichsten Metropole Polens liegt nach der esoterischen Lehre einer der sieben Chakren Punkte der Erde. Das Energiezentrum. Nachdem die eigentlich weiße Wand aber von so vielen Touristen befingert wurde, ist sie inzwischen mit Schautafeln zugehängt.

Zusammenfassend kann man Krakau als Reiseziel, als eine Metropole mit einem großen Spaßfaktor pro Quadratmeter empfehlen

Inter-Sprachservice für globale Kommunikation

Mittwoch, 16. Juni 2010

In unserer Zeit der fortschreitenden Globalisierung gewinnt das Thema der globalen Kommunikation immer mehr an Gewicht. Spätestens dann, wenn man auf Reisen geht, merkt man wie wichtig es ist, Fremdsprachen zu beherrschen. Die Inter-Sprachservice GmbH aus Chemnitz ist bereits seit 20 Jahren erfolgreich im Dienste der globalen Verständigung tätig. Das Unternehmen wurde im Mai 1990 als Übersetzungsbüro für technische Dokumentation gegründet und im Handelsregister des Amtsgerichts Chemnitz unter der Nr. 122 eingetragen. Dieses moderne Übersetzungsbüro ist vor allem in Chemnitz, Leipzig, Dresden, Nürnberg, Berling und Plauen aktiv und bietet gegenwärtig Übersetzungen und Dolmetscherleistungen in über 30 Weltsprachen an (sämtliche Sprachen aus West-, Süd-, Nord- und Osteuropa + die wichtigsten asiatischen Sprachen), wobei die Sprachpalette ständig erweitert wird.
Das Kerngeschäft des Unternehmens war von Anfang an die computergestützte Übersetzung von technischer Dokumentation für die Industrie. Außerdem werden Dolmetscherleistungen und Sprachkurse für Industrie und Behörden, Übersetzung von kommerziellen und wissenschaftlichen Texten sowie von Fachtexten aus verschiedenen Bereichen angeboten.
In den letzten Jahren kamen noch solche wichtigen Bereiche, wie Übersetzung von Internetseiten und Lokalisierung von Software dazu.
Die meisten Übersetzer sind seit der Firmengründung 1990 dabei. In dieser langen Zeit wurden unzählige Übersetzungsaufträge in gewohnter Qualität ausgeführt: Übersetzungen von Fachtexten für Maschinenbau allgemein sowie für Chemieanlagenbau, Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und Wartungsanleitungen für Druckmaschinenbau, Systembeschreibungen und Sicherheitsvorschriften für Elektronik/Elektrotechnik, technische Dokumentation für Textilmaschinenbau, Fachtexte für Sondermaschinenbau und Werkzeuge, technische Literatur über Computer und Software, Übersetzungen von Webseiten ins Arabische, Englische, Russische, Französische, Spanische, Chinesische, Japanische, Hindi u.a.
Außer Sprachmittlern gehören auch Computerspezialisten zu dem Team, was der Sprachenservice in die Lage versetzt, verschiedene komplexe Programme auf Kundenwunsch einzusetzen. Als moderner Sprachendienst für Chemnitz, Leipzig, Dresden, Nürnberg, Berling – ganz Deutschland und Europa ist man sich seiner Verantwortung durchaus bewußt. Deshalb wird der größte Wert auf die Qualität der Übersetzungen gelegt.
Eine wichtige Rolle kommt der Philosophie des Unternehmens zu. Ein Auftraggeber wird als Partner angesehen, der eine Problemlösung benötigt. Deshalb ist man stets bemüht, eine wirklich optimal auf die Kundenbedürfnisse abgestimmte, maßgeschneiderte Übersetzung und zu einem wirklich günstigen Preis zu liefern. Zu den Kunden des Übersetzungsbüros zählen sowohl Großkonzerne wie MAN oder Siemens als auch Privatleute, die mal schnell eine Urkunde übersetzt haben möchten. Alle werden freundlich und zuvorkommend behandelt.